No. Si ud. lée bien las definiciones de las zonas ATEX ud.encontrarà la respuesta à su pregunta. NORMA 1999/92/EC - ANEXO I "Zona 2: Lugar donde una atmosfera explosiva consistente en una mezcla con el aire de substancias inflamables en forma de gas,vapor o de neblina o "niebla" no es susceptible de presentarse en funcionamiento normal. o, si lo hace se presenta por un corto periodo de tiempo. Zona 22: "Lugar donde una atmosfera explosiva en forma de nube de polvos combustibles no es susceptible de presentarse en un funcionamiento normal y si se presenta serà de muy corta duracion".

La zona de riesgo demora una zona 22 ATEX mismo si hay un derrame accidental del producto.

No. Si ud. lée bien las definiciones de las categorias  1, 2 y 3 ATEX ud. encontrarà la respuesta à su pregunta. NORMA 94/9/CE - ANNEX I http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994L0009:FR:HTML

Hay mas de una respuesta à su pregunta :
 1) solo los aspiradores ATEX de catégoria 1, 2 o 3 pueden ser utilizados dentro de las zonas 2 y 22 ATEX en présencia de polvos  combustibles o substancias inflamables.
 2) La NORMA 1999/92/CE défine las zonas por las atmosferas explosivas.quiere notar que no es cuestión de filtracion, ni del interior del deposito de récuperacion o de los tubos de aspiracion de un aspirador. Las zonas conciernen exclusivamente las atmosferas explosivas.
 3) Concerniente al indice de proteccion,las exigencias para la zona 22 ATEX son las siguientes: A) IP5X con polvos no conductores   B) IP6X con polvos conductores ver la NORMA EN 61241-1 harmonizada con la NORMA ATEX 94/9/CE

Es muy dificil simplemente de responder a esta pregunta.Segun la (directiva) norma ATEX 94/9/CE. Estan definidas de la siguiente manera:"los aparatos de esta categoria estan destinados para un ambiente dentro del cual las atmosferas son explosivas debido a los gases,vapores,niebla o mezclas de aire y polvo que tienen muy pocas probabilidades de presentarse y si lo hacen no duraran mas "que por muy poco tiempo."

considerando el uso de los aspiradores en las zonas de riesgo estamos avisados en Tiger-Vac que los aspiradores catégoria 3 ATEX no deberian ser utilizados en tales ambientes.

El objetivo de las directivas (normas) ATEX es aségurarse que  el équipo utilizado tenga el nivel de séguridad nécesaria para los trabajadores y que son utlizados en zonas de riesgo.El cual el mismo nombre lo dice ATEX ATmosferas EXplosibles.

Està muy claro que un aspirador càtegoria 3 ATEX no puede ser utilizado mas que en zonas donde hay una atmosfera explosiva que  tiene una poca probabilidad de manifestarse y no permanecerà que por un corto periodo de tiempo.la référencia de ATEX confunde cuando el utilizàdor piensa muy seguido que que es suficiente para la seguridàd del tràbajador dentro de todas las zonas de riesgo.En réalidad un aspirador categoria 3 ATEX posee solamente un nivel de de seguridàd normal y debe de ser de cualquier manera sustraido de las atmosferas explosivas.

Los aspiradores industriales categoria 3ATEX son de hecho aspiradores con conexion a tierra o (con polo tierra) para uso en atmosferas explosivas.

La confusion concerniente a que un aspirador ATEX càtegoria 3 puede ser propuesto por vendedores para aplicaciones por las cuales no està concebido y los compradores à utilizar este tipo de aspirador en aplicaciones que ponen en peligro la vida de los trabajadores.

Solo los aspiradores ATEX cértificados càtegoria 1 y 2 permiten de responder pérfectamente a las éxigencias de seguridàd dentro de las atmosferas explosivas.

El polvo de Harina como el serrin o aserrin son considerados polvos combustibles.Las zonas donde hay este tipo de polvos pueden ser clasificadas como zonas de riesgo ATEX zonas 20,21 o 22 usted debe comenzar  por determinar el tipo de zona de peligro réalizando una évaluacion de los riesgos antes de escoger su equipo cértificado ATEX (Categoria 1,2 o 3)

1) No,las zonas de riesgo ATEX hacen réferencia a las zonas de trabajo donde la zona puede volverse explosiva.con la formacion de una nube de polvo combustible.Estas zonas de riesgo pueden ser clasificadas ATEX zona 20,21 o 22.

2) El aspirador cértificado ATEX esta clasificado segun una categoria segun el anexo I de la directiva(norma)94/9/CE.Segun el anexo II de la directiva(norma) 1999/92/CE las categorias siguientes de aparatos seran notablemente utilizadas dentro de las zonas indicadas.
A)dentro de la zona 0 o 20, aparatos de categoria 1.
B)dentro de la zona 1 o 21 ,aparatos de la categoria 1 o 2.
C)denro de la zona 2 o 22 ,aparatos de la categoria 1,2 o 3.

4)Su error es considerar que el aspirador es zona ATEX en vez de considerarlo como una categoria de equipo.

5)La categoria ATEX le concierne a todo aspirador (interior como exterior).

6)El alto nivel de seguridad de los aspiradorescategoria ATEX 1 Y 2 esta asegurado por el fabricante y es objeto de una certificacion por un organismo notificado. La utilizacion de un aspirador de categoria 3 con un nivel normal de seguridad le quita la responsabilidad al utilizador.

NO
Un aspirador es cértificado conforme a las categorias ATEX en funcion del nivel de protección asegurada

Ver el anexo I de la directiva(norma) 94/9/CE.

No

"estrictamente con toda seguridad" en terminos y condiciones utilizados para equipos éléctronicos que funcionan en atmosferas explosivas.

Este concepto fue desarrollado para proteger y salvar instrumentos de control de procedimientos en areas arriesgadas,en particular en la industria de petroquimica.

Whatever term you use, there are only 2 ways in which to get ATEX Certified  or Approved or Compliant

1) Certification through an ATEX Notified Body.  This is the proper way for ATEX Category 1 & 2 equipment

2) Self Certified by the manufacturer it-self.  This is for Category 3 as per Annex VIII of Directive 94/9/CE.  This ends up in a closed envelop and is given to a Notified Body or a priest or a Public Notary or to anyone else.  This is in other words the Achilles Heel where Janitorial, Domestic, Semi-Commercial, Commercial and Industrial Vacuum Cleaners enter through the door into ATEX areas.  This is a failure on the part of the ATEX Directive

I already answered this question. Please see the definition of intrinsically safe below:

http://en.wikipedia.org/wiki/Intrinsic_safety

It is clear that pneumatic (air) operated vacuum cleaners are not concerned by this definition. It concerns only electronic equipment.